美文集

Hi, 请登录

孙权劝学译文一句一译(劝学原文翻译)

原文初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权 曰:“孤岂欲卿治经为博士邪! 但当涉猎,见往事耳。 卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。

孙权劝学》出自于《资治通签》,说起《资治通签》这本书可牛了,语文课本给它的定位是畅想未来作文,我国第一部编年体史书,作者司马光。70,80后小时候都听过两个故事,一个是《孔融让梨》,另一个就是《司马光砸缸》。编年体与之相对应的是纪传体,那么哪一部纪传体史书最牛?大凡读过书的都猜到是司马迁的《史记》,语文课本给它的定位是,我国第一部纪传体通史。两本史书并称为“史学双壁”,而这司马迁和司马光被并称为“史界两司马”,千万不要以为司马迁和司马光是哥弟俩,他们一个是在西汉,一个在北宋,之间隔着1000多年呢!

再说吕蒙这个人,吕蒙(178年-219年),字子明,三国时期的名将,汝南富陂人。

可能名头不够响,但这位总知道吧,关羽。

为什么要提到关羽?因为当初吕蒙到荆州向关羽提亲时,关羽问:“你就是那个吴下阿蒙?”羞耻吕蒙。而后被吕蒙突袭荆州,击败并为吕蒙所杀。大意失荆州畅想未来作文,败走麦城的故事就是拜这吕蒙所赐。如此看来吕蒙更为厉害,吕蒙面对敌人的羞耻而不发怒,而是发奋。这个人可不简单。所以人家说,面对对手的羞耻千万不要发怒,因为会影响你的判断力。这话是对的。那么吕蒙的发奋是受谁的点拨的呢?就是孙权

孙权(182年-252年5月21日),字仲谋,吴郡富春(今浙江富阳)人,生于下邳(今江苏徐州市邳州)。三国时代东吴的建立者。

孙权是吕蒙的主公,这孙权从小就很了不起,不但长得帅,而且还是个官二代和富二代(父亲孙坚是江东政权的创立者),更可怕的他从小就很努力,博学多闻,很有见识,很有能力(九岁出使荆州向荆州之主刘表讨还父亲孙坚的尸首)。羡慕吧,忌妒吧,恨吧!有什么方法,这世界就是这样可怕,一个人比你长得好看,比你出身好,比你有地位,还比你努力。如果你还在为你的懒惰找借口,不如为你的失败而找一条地缝钻进去好了。

话说赤壁之战之后,一代儒将周瑜病死后(《三国演义》说是被诸葛亮死气),鲁肃接替周瑜当大都督,吕蒙升为副都督。此时东吴的邻居刘备攻取益州,汉中。坐拥荆益两州,实力壮大。东吴感到压力,孙权为了加强国力,抵御外敌而劝吕蒙多学习。“孙权劝学”的故事就这样开始了。

神翻译:当初(表示已经过去很多年的事),孙权对(谓:意为对……说)吕蒙说:“你现在当了副都督,掌管了一些政事,很多文字上面的工作,不能总是依靠别人,不能不学习了,不能再被人称为“吴下阿蒙”(这个成语一般形容有勇无谋的大老粗,感谢吕蒙为中国传统文化贡献了一个这么生动的成语)了!”吕蒙说:“我军队中的事太多了,怎么有空学习,我这样的人一拿起书头就昏,不如我去打造兵器来的实用。”很明显吕蒙在推辞,吕蒙就像一个熊孩子,父亲让他学习,他总是用各种理由推辞,反正理由就是有,不是笔坏了,就是头疼。孙权接着说:“我难道是想要你研究四书五经成为博士的吗?我知道你不是那块料,也没那个

试看结束,如继续查看请付费↓↓↓↓
打赏0.5元才能查看本内容,立即打赏

来源【美文集】自媒体,更多内容/合作请关注「辉声辉语」公众号,送10G营销资料!

版权声明:本文内容来源互联网整理,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 jkhui22@126.com举报,一经查实,本站将立刻删除。

相关推荐

评论

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱
  • 网址
二维码
评论