美文集

Hi, 请登录

古离别韦庄翻译(古离别韦庄全文解析)

古离别》—唐•韦庄

晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣。

更把玉鞭云外指,断肠春色在江南。

艺术手法高超的作家,能熟练的运用环境衬托的写作方法,用清新唯美的景色来反衬离愁别绪,以达到和谐统一的效果。如同样是一庭春月;在人欢乐的时候,它们明亮照人,似乎很解人意;而当人悲愁的时候,它们发出晦暗的光芒,好像又要替人垂泪。韦庄的《古离别》就是一首跳出常见的比拟,而熟练运用景色反衬手法表达心情的诗。

韦庄

韦庄(836—910)字端己,长安杜陵(今陕西省西安附近)人。唐乾宁年间进士及第,任校书郎。唐灭亡后入蜀,官至礼部侍郎兼平章事。唐花间派诗人,有《浣花集》流传。

韦庄六十岁才考中进士,在这之前他一直在各地漫游,而每当离开一个地方就要面对伤感的离别,开始的时候每次离别韦庄都很悲伤,后来离别的次数多了反倒看的淡了,离别也不见得都是坏事,既然避免不了,何必每次都搞的那么忧伤呢!不如换个心情来面对,就是在这样的心境下,韦庄写下了《古离别》。

晴烟漠漠柳毵毵

“晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣”

轻烟袅袅,杨柳随风,一派风和日丽的美丽春景。诗人没有直接写离别的忧愁,也没有因为离愁而故意把春景写的黯淡,而是如实地写出春天的艳丽,并通过描写杨柳随风的生动,既展现出春天的盎然生机,也暗示着即将要在此刻离别。古人有“折柳送别”的习俗,诗人用春天杨柳的风姿来反衬送别时的愁绪,这样的描写更加重了离愁别绪。

酒喝到半醉,兴致正是高昂的时候,却也是分别的时候,这是一种深深的无奈,这种情感上强烈的反差,使得满目的春光都好像黯然失色,而春色越浓唯美伤感的诗,诗人感受到的离愁别绪就越强烈。

断肠春色在江南

“更把玉鞭云外指,断肠春色在江南”

在明媚的春光中送别,已经使人感到无奈了,而离别的人此去的地方,却是春意更浓的江南,就更让人感觉不奈离情了,在这种双重无奈的心情下,诗人手挥马鞭指向南方,饱含深意地吟出“断肠春色在江南”的诗句。

淡淡的晴烟,青青的杨柳,衬托着古道旁离别的酒宴,仿佛一幅诗意盎然的设色山水。诗人在临别时扬鞭指点的动作,使得整幅画面栩栩如生。

这首诗色调鲜明,音节和谐,言浅意深,别有一种淡雅的韵味,给人以清新唯美的感觉。

词语解释

毵毵:柳枝和柳叶下垂的样子。

不那:不奈、无奈的意思。

试看结束,如继续查看请付费↓↓↓↓
打赏0.5元才能查看本内容,立即打赏

来源【美文集】自媒体,更多内容/合作请关注「辉声辉语」公众号,送10G营销资料!

版权声明:本文内容来源互联网整理,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 jkhui22@126.com举报,一经查实,本站将立刻删除。

相关推荐

评论

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱
  • 网址
二维码
评论