美文集

Hi, 请登录

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

世人皆誉陶渊明,若个记得送酒王弘

文:枯木

提起诗人陶渊明,而今可谓妇孺皆知。作为古代最为知名的诗人之一,高风亮节,不为五斗米折腰,高唱《归去来兮辞》而归;安贫乐道,性情自然,赋《五柳先生传》以自嘲;志向远大,崇尚美好,《桃花源记》成理想家园;质朴纯真,嗜酒爱菊,《饮酒》、《归园田居》开山立派,因而被誉为“隐逸诗人之宗”和“田园诗派之鼻祖”,永远被人缅怀。

关于陶渊明的传记,在《南史》、《宋书》、《晋书》、《昭明文选》中皆有记载,大致相同,又各有差异,不过其中都提到一位对陶渊明照顾有加的人物,那就是在陶渊明穷困潦倒的时候,江州(江西九江)刺史王弘多次送酒米资助,其中以《晋书》记载最为详细。

据《晋书·列传·第六十四·陶潜传》记载,王弘任职江州刺史的时候,非常钦佩陶渊明的人品和诗赋宋氏家族往事,于是亲自前往拜访,陶渊明则称疾不见。王弘便令人在打听陶渊明的行迹,听说其准备去庐山游玩,便让陶渊明的老朋友庞通之等人在半道携酒相候,陶渊明嗜酒如命,见到酒后就在野亭欣然开饮,完全忘记去庐山的事。

酒酣之时,王弘出来与陶渊明相见,二人相谈甚欢,一直喝了一整天。陶渊明没有布鞋(只有草鞋),于是王弘让人给他做鞋(潜无履,弘顾左右为之造履)。问其尺寸,陶渊明不知,也不客气,便坐在座位上伸脚让人给他量。王弘邀请陶渊明回江州,问他乘坐什么?陶渊明说:”我平时脚就有病,向来是乘坐竹轿,不过也完全能自己回去。”于是王弘便让一个门生的两个儿子一起把他抬到州府。陶渊明和王弘言谈安适自然,并不因为在州府高庭大轩而感到钦羡。后来王弘想见陶渊明,总是在山水之间等候其经过,并且在陶渊明非常穷困的时候,王弘便经常提供酒米,供给资助他。

而在南朝(宋)史学家檀道鸾编撰的《续晋阳秋》中则这样记载:“陶潜尝九月九日无酒,宅边菊丛中,摘菊盈把,坐其侧久,望见白衣至,乃王弘送酒也,即便就酌,醉而后归。”这就是“白衣送酒”典故的来历,后人用“白衣送酒”成语,说明朋友雪中送炭、随心所愿。

那么,王弘为何许人也?为何史家用“王弘送酒”来衬托陶渊明的真性情?若是对当时历史有所了解的朋友就会知道,王弘可谓鼎鼎大名,是刘宋时期开国功臣、书法家,忠心耿耿辅佐宋武帝、宋文帝两世,为“元嘉之治”盛世立下汗马功劳,位至三公,然而世人知之甚少,下面我们就其生平略作叙述。

一、建功立业,生荣死哀

王弘(379年-432年),字休元,出身名门大家琅琊王氏,曾祖为东晋宰相王导,祖父为中领军王洽,司徒王珣长子。王弘年少好学,以清悟知名,东晋会稽王司马道子辟为骠骑参军主簿,当时农业荒废,王弘建议屯田安民,颇受司马道子赏识,后提拔为咨议参军,加建威将军,领中兵等职,因父丧固辞不就。

宋武帝刘裕为镇军将军时,提拔为咨议参军,因功封为华容县五等侯,历任宁远将军、琅邪内史,尚书吏部郎中,豫章相。义熙十一年(415年),征为太尉长史,转左长史,从刘裕北征。义熙十三年(417年),北伐前锋攻陷洛阳,刘裕派王弘回朝,要朝廷给他加九锡。义熙十四年(418年)刘裕班师彭城(今江苏徐州市),王弘领彭城太守。刘裕班师同年受封宋公,受九锡,又加王弘尚书仆射,领选。不久又迁监江州豫州之西阳新蔡二郡诸军事、抚军将军、江州刺史。

永初元年(420年),刘裕篡晋,建立刘宋,加王弘散骑常侍,更因其是佐命元勋,封华容县公。永初三年(422年)正月,王弘进卫将军、开府仪同三司。宋文帝即位,以定策安社稷,进位司空,封建安郡公;后改监为都督,进号车骑大将军,领侍中、司徒、扬州刺史等职。元嘉九年(432年)进位太保,加领中书监,同年卒于官,谥号文昭,配食宋武帝庙庭。

二、廉洁奉公,德行显著

王弘父亲王珣擅于积财,广为放债,在父亲去世后,王弘把所有的债券都一把火烧了,概不收债,并且把所有家业都交给弟弟们管理。值得一提的是,王氏兄弟都可圈可点,其中王弘最小的弟弟王昙首(同为刘宋功臣和重臣),分家时只是拿图书

试看结束,如继续查看请付费↓↓↓↓
打赏0.5元才能查看本内容,立即打赏

来源【美文集】自媒体,更多内容/合作请关注「辉声辉语」公众号,送10G营销资料!

版权声明:本文内容来源互联网整理,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 jkhui22@126.com举报,一经查实,本站将立刻删除。

相关推荐

评论

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱
  • 网址
二维码
评论