清明

王禹偁

无花无酒过清明，兴味萧然们野僧。

昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。

◎注释

①宋谢维新《古今合壁事类备要》卷十六认为作者是魏野，《宋诗纪事》卷十从之。

②王禹偁（954—1001):字元之，济州钜野(今山东巨野)人。太宗太平兴国八年（983）进士,授成武县主簿。真宗即位，知制诰。咸平元年(998）预修《太祖实录》,直笔犯讳,降知黄州。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷)。

③萧然:索然寡味,兴致极低。野僧:长期漂流在外的和尚。

④乞:讨，求取火种。新火:清明节前一日寒食，据传春秋时介之推随晋公子重耳出亡十九年清明上坟的作文，后重耳回国为君，介之推不求官俸，母子隐居绵山(今山西介休)。重耳求之不得，焚山逼之清明上坟的作文，介之推拒不出山，被烧死。后人为了纪念他，冬至后一百零五日禁烟冷食，寒食节后新生的火种称为新火。

◎译文

没有花和酒的陪伴,一个人过清明节,索然无味,好像苦行的僧人。昨天邻居向我借火种,通过窗户把读书用的灯给了他。

来源【美文集】自媒体，更多内容/合作请关注「辉声辉语」公众号，送10G营销资料！