前几天有个朋友在抖音上撩外国小姐姐，这个满嘴跑火车的家伙想说他是个五讲四美的社会主义好青年，打上一行英语“I am being polite. I am a good guy.”

结果小姐姐不回他了！

其实平常交流Chinglish没关系，但是“I am being polite.” 这句话的意思是并不是出于真心的友善，是仅仅出于礼貌所以这么做。

如果有人这样对你说，那他的意思就是我只是出于礼貌，我其实不是真心的。不怪乎外国小姐姐会不理他了。

在电影《The Social Network》中，男主角被甩时国外抒情散文，女生就是这么说的：

Erica: I was just being polite , I have no intention of being friends with you. （我只是出于礼貌，我根本没有想要跟你当朋友的意思。）

补充：

“be+being+形容词”

强调某人在特定的某个时刻的状况，而不是指这个人一直都是这样的。如果指某个人一直都是这样，就应把being去掉。

比如说：

He is being polite.他只是这时候装作有礼貌，延伸为他只是在讲客套话。

如果你真想讲他一直都有礼貌，直接说He is polite.

类似的还有stupid，difficult，funny等形容词用于进行式时：

Hi is being stupid.可以指这个比装傻。

He is being difficult. 通常意味着He is raising unnecessary objections国外抒情散文，假设有一些杠精非要发表一些不必要的与众不同的意见，你就可以这么说他“You are being difficult”。

He is being funny. 通常意味着He is

来源【美文集】自媒体，更多内容/合作请关注「辉声辉语」公众号，送10G营销资料！